图书馆安全:更好的交流，更安全的场所

摘要

本次翻译实践文本选自《图书馆安全:更好的交流、更安全的场所》（Library

Security: Better Communication, Safer Facilities）一书。本书的作者是史蒂夫·阿

尔布雷希特（Steve Albrecht），其主要研究方向是公共场所的暴力防控。在本书

中，作者主要就图书馆的安全问题展开了深入浅出的系统讨论，结合详实的案

例进行有针对性的具体分析，并提出诸多维护图书馆安全的合理化建议。译者

选取的是第三章：顾客的挑战性行为（Challenging Patron Behaviors）。

本书的主要内容是图书馆安全。本书为图书馆等其他公共场所的正常运营提

供了建议和启示，同时以正确的行为规范引导普通顾客。读者也可以借鉴学习

如何应对工作场所发生的危机事件，共同维护更加安全的工作环境。

该翻译实践报告主要分为以下几个部分：第一部分是翻译任务描述，介绍了

原书的材料来源、作者、作品简介和选题意义；第二部分是翻译过程描述，介

绍了译前准备、修改难点、审阅、润色及定稿；第三部分为翻译案例分析，从

词汇、句法以及语篇等层面对翻译过程中的案例做出分析，主要包括词性转换、

增词、减词、专业术语及专有名词的翻译，含破折号句子、长难句的翻译；最

后一个部分为翻译实践总结，译者总结了此次翻译实践获得的感悟。

关键词：图书馆安全；顾客；建议

摘要

1 翻译任务描述…………………………………………………………1

1.1 材料来源……………………………………………………………………1

1.2 作者简介……………………………………………………………………1

1.3 作品简介……………………………………………………………………1

1.4 选题意义……………………………………………………………………2

2 翻译过程描述…………………………………………………………3

2.1 译前准备……………………………………………………………………3

2.1.1 原文阅读和分析………………………………………………………3

2.1.2 翻译方法的选择………………………………………………………3

2.1.3 辅助工具及术语统一…………………………………………………4

2.2 初译稿修稿难点……………………………………………………………4

2.3 审读、润色、定稿…………………………………………………………5

3 翻译案例分析…………………………………………………………6

3.1 词汇层面……………………………………………………………………6

3.1.1 词性转换………………………………………………………………6

3.1.2 增词……………………………………………………………………8

3.1.3 减词……………………………………………………………………9

3.1.4 专业术语及专有名词的翻译……………………………………… 11

3.2 句法层面………………………………………………………………… 12

3.2.1 含破折号句子的翻译………………………………………………12

3.2.2 长难句的翻译………………………………………………………15

万方数据

目录

3.3 语篇层面…………………………………………………………………18

4 翻译实践总结………………………………………………………22